टेढ़ी दुनिया पर रवि रतलामी की तिर्यक, तकनीकी रेखाएँ...

अब आप हिंदी में ट्वीट कर सकते हैं!

ट्विटर हिंदी

(चित्र को बड़े आकार में देखने के लिए उस पर क्लिक करें)

चौंक गए?
दरअसल अब आप आधिकारिक तौर पर ट्विटर हिंदी में, हिंदी में ट्वीट कर सकते हैं.
ट्विटर पर हिंदी में ट्वीट करने की सुविधा तो बाबा आदम के जमाने से है. ट्विटर पर हिंदी में कुछ शुरूआती ट्वीट और उसका रीव्यू 2007 में यहाँ किया गया था, तब यह नया नया ही चालू हुआ था और इसके विचार को लोग हाथों हाथ ले रहे थे. इस रीव्यू को अवश्य पढ़ें. अब तक हम ट्विटर का प्रयोग इसके अंग्रेज़ी रूप रंग के साथ कर रहे थे.

पर अब ट्विटर हिंदी में जल्द ही जारी किया जा रहा है. इसके तमाम इंटरफ़ेस, मेन्यू, टैब इत्यादि सभी हिंदी में उपलब्ध होंगे. इसका परीक्षण जारी है और यदि सबकुछ ठीक रहा तो कल हिंदी दिवस के उपलक्ष में यह आपके हाथों में होगा.

अब आइए, आपको सुनाते हैं हिंदी ट्विटर के आकार लेने की कहानी:

ट्विटर पर हिंदी ब्लॉग एग्रीगेटर जैसा कुछ प्रयोग कुछ समय से चल रहा था. इसमें जब गूगल के स्वचालित ब्लॉग खोज ने जब यदा कदा कचरा माल (वयस्क) भी भरने शुरू किए तो मैंने हाल ही में इसे बन्द करने की ठानी. तो इसके विकल्पों को तलाशते तलाशते ट्विटर के हिंदी अनुवाद खंड में जा पहुँचा. कोई 30 प्रतिशत अनुवाद कार्य उत्साही स्वयंसेवकों की टोली पहले ही कर चुकी थी. मैंने भी एक दो वाक्यांशों के अनुवाद किए और पाया कि इसका अनुवाद इंटरफ़ेस एकदम रद्दी, वाहियात और ट्रांसलेशन मेमोरी रहित है. साथ ही एक बार में आप पाँच स्ट्रिंग ही देख सकते हैं और आपको बारंबार माउस क्लिक कर पेज में स्क्रॉलिंग और नेविगेशन करना पड़ता है. तो जल्द ही बोर और हलाकान होकर छोड़ आया.

इसके कुछ दिन बाद ट्विटर अनुवादों के पर्यवेक्षक कोनराड का ईमेल आया. उन्होंने अनुवाद कार्य में स्वयंसेवा आधार पर कार्य करते रहने की सलाह दी.

बदले में मैंने उन्हें बताया कि यदि आप ट्रांसलेशन फ़ाइल मुझे भेज सकें तो शायद मैं कुछ मदद कर सकूं, क्योंकि मैं CAT (कंप्यूटर ऐडेड ट्रांसलेशन) औजारों के साथ काम करता हूं. परंतु कोनराड ने बताया कि ऐसा संभव नहीं है क्योंकि ट्विटर अनुवाद का ढांचा ऑनलाइन ही है.
इस पत्राचार के दौरान हिंदी दिवस की याद आई. तो मेरे मन में खयाल आया कि चलिए ट्विटर का मुफ़्त प्रयोग तो हम कई वर्षों से करते रहे हैं, कुछ पे-बैक किया जाए. समाज और समुदाय को भी कुछ दिया जाए. तो मैंने निश्चय किया कि सात दिवस में दूसरे तमाम काम-धाम छोड़कर ट्विटर अनुवाद का कार्य किया जाए.

यूँ तो हिंदी ट्विटर पर काम लंबे समय से चल रहा था, परंतु जाहिर है इसमें गति अभी ही आई. पिछले हफ़्ते. और हफ़्ते भर में हमने ट्विटर का हिंदी अनुवाद कार्य जो अच्छा खासा - 5500 वाक्यांशों और कोई एक लाख शब्दों से भी अधिक का था उसका 80 प्रतिशत से ज्यादा पूरा कर दिया है.

काम इतना अधिक था कि हम 16-18 घंटे काम करते रहे और जैसा कि मैंने पहले ही बताया, ऑनलाइन अनुवाद तंत्र के फूहड़ इंटरफ़ेस के कारण दाएँ हाथ से माउस चलाते चलाते दुखने लगा - क्योंकि ऑनलाइन अनुवाद में माउस का प्रयोग अच्छा खासा करना पड़ता है - तो पहले तो हीटिंग पैड लगाया और जब उससे भी काम नहीं बना तो मैंने बाएँ हाथ का प्रयोग माउस चलाने में किया.
ये रहे हिंदी ट्विटर के आकार लेने की कहानी के पीछे के कुछ पत्राचार – शायद आपको इनमें रूचि हो:
---
Lena Zuniga wrote:
Ravi,
Wow. First of all thank you. Even if this doesn't happen, the fact that you care enough about Twitter propose this demonstrates how lucky we are to have users and translators like you. And that we are doing a good job of selecting moderators! :-) Once again, than you.
As Conrad already stated - as long as you are happy doing this on a volunteer basis, we will support you in any way you can. We will aim for Sept 14th launch date on our side and will push ourselves to make sure this can happen. Sometimes, due to factors beyond our control, we shuffle launch dates (as you can tell by the various emails I have already sent). However, we will try our best to launch on Hinday Day 9/14.
MISSION ACCEPTED!
We will also try our best to show our appreciation any way we can. As always, you have my email and number in case you need anything from Twitter.
Thanks!
::LG
---
On Fri, Sep 2, 2011 at 5:48 AM, Conrad Oldcorn wrote:
+ Laura (Internationalisation Manager)
Laura, Ravi has very kindly offered to work solidly on the Hindi moderation, and he mentioned that the 14th September is celebrated as Hindi Day. He is suggesting that we consider launching on the 14th of September alongside Hindi day. (See his email below).

Ravi,
Your offer to help complete the translation within a week is amazing. I do want to say that I don't want you to feel that you *have* to do this, or any pressure to do what you said. We at Twitter would be happy to have minimal amounts of time from yourself, but if you feel like contributing a lot of time to this project, that is totally amazing.

As long as you are happy to do this for this volunteer role, then we are happy :). Lets wait to hear from Laura (Based in San Francisco).
Cheers,
Conrad
---
On 2 September 2011 13:30, Ravishankar Shrivastava wrote:
Our discussion thread lead to me a wonderful thought.
Worldwide, 14th September is celebrated as Hindi day.
So, I am planning to take a leave for a full week, complete the translation, do some testing etc., and you people officially launch Twitter Hindi at this day.
What say?
Regards,
Ravi

--
My (real) name is Ravi too! But of course we are talking about Mr. Ravishankar Shrivastava. Hats off to him :)
I am amazed at his perseverance, since translating alone can get a bit boring after a few hours but he is putting in hours after hours, day after day!
As I write this he is still translating!
---
On Wed, Sep 7, 2011 at 5:34 PM, Conrad Oldcorn wrote:
Hi Everyone.
I would like to give a massive Shout-out to Ravi. He joined us a week or so ago, and has extensive experience in Hindi translation. He's currently taking a week off work to help us get the Hindi translation/moderation process finished!
He's doing absolutely fantastic work, and we're thrilled to have such an enthusiastic person with us!
Thank you Ravi!
Conrad
---
I've seen portions of the Twitter website in Hindi, and believe me,
it's going to look awesome. Lena was right when she said Devanagari is
the prettiest of all scripts.
Thanks Ravi!
Nico
---
On Wed, Sep 7, 2011 at 5:11 AM, Christopher Akiki
wrote:
I tip my hat to your zeal and dedication Ravi.
Here's to the Hindi team! Bravo!
Chris
--
हैप्पी ट्विटरिंग!
और हाँ, ट्विटर हिंदी में, हिंदी में ही ट्वीट करने के साथ साथ, आप भी ट्विटर अनुवाद टोली में शामिल होकर अनुवाद तथा अनुवाद-समीक्षा कार्य में अपना योगदान दे सकते हैं.

एक टिप्पणी भेजें

अच्छा जी! खबर ठीक ही है। बहुत मेहनत हो रही है। अच्छी बात है!

बढिया है। अभी देखता हूँ।

हिन्दी के प्रति आपका योगदान पहले ही अतुलनीय है! अब एक नया अध्याय और जुड़ गया| बहुत बहुत बधाईयां एवं धन्यवाद!

हिन्‍दी को तकनीकी रूप से समर्थ बनाने के लिए आप जैसे लोग जितनी तकलीफ उठाकर कार्य कर रहे हैं, वह वाकई काबिले तारीफ है।

काफी समय हुआ जब पंकज ने मुझे ट्विटर के अनुवाद की लिंक दी थी, मैने दो चार वाक्य ही अनुवाद किये, फिर... वही कहानी. जाने दें लज्जा वाली बात होगी.

आपकी लगन को सलाम...

आपकी लगन को सलाम | यही है हिंदी की असली सेवा|

आपको इस महत कार्य के लिये साधुवाद, बहुत आगे तक जायेगा आपका यह प्रयास।

बहुत बहुत आभार एवं शुभकामनाएँ!............

सलाम ! और बधाई !
बहुत अच्छा लगा ये पोस्ट पढकर.

बहुत बहुत आभार

हिंदी दिवस पर शुभकामनाएं!

रविजी। आपको सलाम। आप इतिहास पुरुष बन गए हैं। मैं हिन्‍दी समाज की ओर से आपको नमन और वन्‍दन करता हूँ।

मुझे गर्व है कि में आपके परिचय क्षेत्र में हूँ।

शुक्र है आपने अपनी मेहनत का जिक्र तो किया।
हम तो ट्विटर का ज्यादा इस्तेमान नहीं करते लेकिन कदम दर कदम हिन्दी के बढ़ते उपयोग को देखकर अच्छा लगता है।

हमने भी अनुवाद की कोशिश की थी पर वही दुःखी इंटरफेस देखकर हाथ खींच लिये। आप डटे रहे, साधुवाद।

ravi ji aapne hindi bhasha kee bhakti mein samarpit hain iske liye badhai.

आपकी अमूल्य टिप्पणियों के लिए आपका हार्दिक धन्यवाद.
कृपया ध्यान दें - स्पैम (वायरस, ट्रोजन व रद्दी साइटों इत्यादि की कड़ियों युक्त)टिप्पणियों की समस्या के कारण टिप्पणियों का मॉडरेशन लागू है. अतः आपकी टिप्पणियों को यहां पर प्रकट होने में कुछ समय लग सकता है.

अन्य रचनाएँ

[random][simplepost]

व्यंग्य

[व्यंग्य][random][column1]

विविध

[विविध][random][column1]

हिन्दी

[हिन्दी][random][column1]
[blogger][facebook]

तकनीकी

[तकनीकी][random][column1]

आपकी रूचि की और रचनाएँ -

[random][column1]

MKRdezign

संपर्क फ़ॉर्म

नाम

ईमेल *

संदेश *

Blogger द्वारा संचालित.
Javascript DisablePlease Enable Javascript To See All Widget