अनुगूंज पर अनुवादित शब्दों की गूंज...

.
अनुगूंज में अनुवादित शब्दों की गूंज

यह शब्द भंडार मूलतः गनोम ग्लॉसरी से निकाला गया है. इस अनुवाद में बहुत से अ-हिंदीभाषियों का भी योगदान है. अतः वर्तनी की गलतियाँ हो सकती हैं. अतः वास्तविक इस्तेमाल करते समय वर्तनी सुधार लेने हेतु निवेदन है. इस अनुवाद भंडार को दिल्ली की सराय संस्था (http://www.sarai.net) के सहयोग से आयोजित हिन्दी अनुवाद कार्यशाला में तैयार किया गया है, तथा इसके अधिकांश अनुवादों को हिन्दी लिनक्स तंत्र में इस्तेमाल किया गया है.*****.*****

*abort = रोक दें

*Abstract = सार

*Accelerator = उत्प्रेरक

*Accept = मानना

*access = पहुँच

*Account = खाता

*Active = सक्रिय

*Actor = कर्ता

*Actuator =

*Add = जोड़ें

*Address = पता

*Adjust = अनुकूल बनाना

*Administration = प्रशासन

*Aggregate = योग

*Alarm = चेतावनी

*Align = पंक्तिबद्ध

*Allow = अनुमति दें

*Alpha = अल्फा

*alpha channel = अल्फा चेनेल

*Analog = ऐनालॉग

*Analysis = विश्लेषण

*Anchor = ऐंकर, लंगर

*AND = एनडी

*Animation = चलचित्र

*Anonymous = अज्ञात, अनजान

*Answer mode = उत्तर विधि

*Antialiasing = एंटीएलियासिंग

*Append = अंत में जोड़ें

*Applet = ऐप्लेट

*Application = अनुप्रयोग, युक्ति, ऐप्लिकेशन

*Application Launcher = अनुप्रयोग, युक्ति, ऐप्लिकेशन चालक

*Arc = चाप

*archive = अभिलेखागार

*area grid = क्षेत्र ग्रिड

*Argument = तर्क *Array = ऐरे

*Arrow key = तीर कुंजी

*Article = लेख, वस्तु, चीज

*Ascending order = आरोहण क्रम

*ASCII = आस्की

*aspect ratio =

*Asynchronous =

*Attachment = संलग्नक

*Attribute = खासियत , गुणधर्म

*Audio = ध्वनि, ओडियो

*Authentication = प्रामाणीकरण

*Author = लेखक

*Autofill = खुद भरें

*Availability = उपलब्धता

*Average = औसत

*Axis = अक्ष

*Background = पृष्ठभूमि

*Backup = आपात प्रति / नकल

*Balance = संतुलन

*Base = आधार

*Binary = बाइनरी, द्विचर

*Binding = बाइंडिंग

*Binomial distribution = बाइनॉमियल (द्बिपद) वितरण

*Bit = बिट

*Bitmap = बिटमैप

*Blank = खाली

*Blinking cursor = टिमाटिम संकेत

*block buffer = ब्लॉक बफर

*Blocked = रोका गया, रोके हुए, अव

*Blur image = चित्र धुंधला करें

*body = बॉडी

*Bold = गाढ़ा

*book mark = पुस्तक चिन्ह

*Boolean = बूलियन, बुलीयन

*Box = बक्सा

*Branch = शाखा

*Bricks = ईंटें

*Browse = ब्राउज़

*Browser = ब्राउज़र

*Buffer = बफ़र

*bug = दोष

*Build = बिल्ड

*Bullet = बिंदु संकेत

*Bulletin Board = सूचना पट

*Bus = बस

*Busy = व्यस्त

*Button = बटन

*Byte = बाइट

*C = सी

*Cache = कैश

*Calculator = गणक

*Calendar = तिथि पत्री

*Call = कॉल

*Cancel = रद्द

*canvas = केनवास

*Caption = शीर्षक

*Case Sensitive = केस सेंसिटिव, केस संवेदनशील

*Categories = कोटियाँ

*CD = सीडी

*Cell = सेल , कक्ष

*Cellular = सेल्युलर

*Center = केंद्र , बीच में

*Channel = चैनेल

*Character set = अक्षर माला, सारणी, तालिका

*char cell = अक्षर सेल

*Chat = गपशप

*Check bit = Check bit, जांच बिट

*check box = चेकबाक्स , जाँच बक्सा

*child = शिशु

*child process = शिशु प्रक्रिया

*Class = वर्ग

*Classification = वर्गीकरण

*Clear = साफकरें

*Click = टिक

*Clipboard = क्लिपबोर्ड

*Close = बंद करें

.

.

*code = कोड

*code segment = कोड सेगमेंट/भाग

*Coefficient = गुणांक

*Collaboration = साझेदारी

*Collate = इकठ्ठा करें

*Collision = टक्कर

*combo box = कॉम्बो बक्सा

*Command = कमाण्ड, आदेश

*Command Line = कमांड लाइन , आदेश रेखा

*Command line options = कमांड लाइन , आदेश रेखा विकल्प

*Common properties = साझा गुण , सामान्य गुण

*Compare = तुलना करें

*Concatenate = शब्द जोडें

*Condition = स्थिति

*Conduit = जरिया, माध्यम

*Confidential = गोपनीय

*Configuration = कॉन्फिगरेशन

*Confirm = पक्का करें

*Confirmation = पक्का करना

*Connection = कनेक्शन

*Constraint = सीमा , बंधन

*Content = कॉन्टिन्ट , अंतर्वस्तु, सामग्री

*Continue = जारी, रखें , रहें

*Control = कंट्रोल, नियंत्रण

*Conversion = परिवर्तन

*cookie = कुकी

*Copy = कापी, प्रतिलिपि, नकल

*Copyright = कॉपीराइट, एकाधिकार, स्वाधिकार

*CORBA = CORBA

*Core file = कोर फ़ाइल

*Correlation = संयोजन

*cos = कॉस, कोसाइन

*Cost = मूल्य

*Count = गिनती

*Covariance = सं विविधता / को वेरियंस

*CPU = सीपीयू

*crash = क्रेश करना

*Create = बनाएँ

*Criteria range = कसोजी सीमा

*Critical error = गंभीर त्रुटी

*Crop = छाँटें

*Cross-reference = अंतर संदर्भ

*Ctrl = Ctrl

*Cumulative = संचयी

*Current = बिजली, मोजूदा

*Cursor = संकेतक

*Curve = वक्र

*Customize = फ़रमाइशें

*custom window = फ़रमाइशी विंडो

*Cut = काटो

*Daemon = डीमन

*Data = डेटा, आंकड़ा

*database = डेटाबेस, डेटाधार, आंकड़ाधार, आंकड़ाकोष

*Debug = दोषसुधार

*decimal = दशमलव

*Decrease = घटाएँ

*Default = डिफॉल्ट, तयशुदा, सुनिश्चित

*Delete = मिटाएँ

*Dependence = निर्भरता

*Derived = निष्कर्ष निकालना

*Descending sort = अवरोहण क्रम

*Descriptor = डिस्क्रिप्टर,

*Desktop = डेस्कटॉप

*desktop background = पृष्ठभूमि

*desktop environment = डेस्कटॉप माहोल/वातावरण

*Destination = मंजिल, गन्तव्य

*Destroy = नष्ट करें

*Detection = पता करना

*Device = उपकरण, यंत्र

*Diagonal = कर्णरेखा, कोनाकोनी, तिरछा

*Diagram = चित्राकृति

*Dial = डायल

*Dialog Box = संवाद बक्सा, डॉयलॉग बॉक्स

*Dialout Device = डॉयलआउट उपकरण

*Digits = अंक

*Dimension = आयाम

*Direction = दिशा

*Directory = डिरेक्ट्री

*Disable = अक्षम करना, निष्क्रिय करना

*Discard = त्यागें

*Disconnect = डिस्कनेक्ट

*Discrete = अलहदा

*disk = डिस्क

*Dismiss = खारिज करें

*Display = प्रदर्शक

*Dissipation = शक्तिक्षय

*Distribute = बाँटें

*Distribution list = वितरण सूची

*Dithering = डिथरिंग

*Division by zero = शून्य से भाग

*DMA = डिएमए

*DNS = डिएनएस

*Document = दस्तावेज

*Domain = डोमेन , दायरा

*Dot = बिंदु

*Download = डाउनलोड, उतारिए

*drawer = आरेखक

*Drawing Area = चित्र क्षेत्र

*Drop = छोड़ें

*Druid = ड्रुइड

*dumb Terminal = डंब टर्मिनल

*Duplicate... = दोहरी , दो प्रति, दोहरा

*Dynamic = गतिशील

*Echo = गूंज, इको

*Edge = किनारा

*Edit = सम्पादन

*Effects = नतीजा, गुणकारी

*Eject = बाहर करें

*Electronic Mail = इलेक्ट्रानिक मेल

*E-mail = ई-मेल

*emulation = समानुकरण, एमुलेशन

*Enable = सक्षम

*Encapsulated Postscript = संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

*Encoding = एनकोडिंग

*Engineering = यांत्रिकी, अभियांत्रिकी

*Entity = एंटिटी

*environment variable = एनवायरमेंट वेरिएबल

*Equation = समीकरण

*Error = त्रुटी, गलती, दोष

*Ethernet = इथरनेट

*Event = घटना

*Exception = एकसेप्शन

*Exclusive OR = एक्सक्लूसिव OR

*executable file = क्रियान्वयन योग्य फ़ाइल

*Execute = क्रियान्वित करें, चलाएँ

*Exit = बाहर, निर्गम, निकास

*Expanded memory = फैली मेमोरी

*expected location = अपेक्षित स्थान, जगह

*Explicit state = स्पष्ट स्थिति

*Exponential notation = एक्सपोनेंशियल नोटेशन , घातीय

*Export = निर्यात

*expression = एक्सप्रेशन

*Extension = विस्तार, एक्सटेंशन

*Extract = निचोड़

*Favorite = पसंदीदा

*Fax = फैक्स

*Field = फील्ड

*File = फ़ाइल

*Filename = फ़ाइलनाम

*Filesystem = फ़ाइलसिस्टम

*Fill = भरें

*Filter = फिल्टर, छानें

*Find = ढूंढें

*Firmware = फर्मवेयर

*Fixed Font = फिक्स्ड फ़ॉन्ट

*Float = फ्लोट, तेरता

*Floppy = फ्लॉपी

*Flow analysis = प्रवाह विशलेषण

*Flowchart = फ्लोचार्ट

*Folder = फोल्डर

#. A set of characters of the same typeface (such as Garamond), style (such as italic), and weight (such as bold). *Font = फ़ॉन्ट

*Footer = पाद सूचना

*Forecast = पूर्वानुमान

*Foreground = अग्रभूमि

*fork = फोर्क

*Form = फॉर्म

*Format = फरमा , प्रारूप

*Formula = सूत्र

*Fourier Analysis = फूरिये विश्लेषण

*Fraction = अंशभाग, भिन्न

*Frame = फ्रेम, ढांचा

*Free Software = स्वतंत्र सॉफ्टवेयर

*Frequency = आवृत्ति, बारंबारता

*FTP = एफटीपी

*full pathname = पूरा पथनाम

*Function = प्रकार्य, फंक्शन

*Gamma = गामा

*Geometry = ज्यामिति

*get = गेट, पाएं

*Global = भूमंडलीय, वैश्विक

*GNOME = गनोम

*GNU = ग्नू

*GPL = जीपीएल

*Grab = पकड़ें

*Gradient =

*Graph = ग्राफ

*Graphical user interface = ग्राफिकल यूजर इंटरफेस

*Grid = ग्रिड

*Group = ग्रुप, समूह

*GTK+ =

*GUI = जीयूआई

*Gutter = गटर

*Hacker = हेकर

*Handle = हैंडल

*Handshake = हैंडशेक, हाथ मिलाएँ

*Hard Disk = हार्ड डिस्क

*Header = शीर्षक, हेडर

*Headword = शीर्ष शब्द

*Hello World = सबको नमस्कार

*Help = सहायता

*Hex = हेक्स

*Hidden file = छुपी फ़ाइल

*Hide = छुपाएँ

*hierarchy = क्रमव्यवस्था, पदानुक्रम, तरतमता

*Highlight... = उभारें ...

*Histogram = हिस्टोग्राम, आयत चित्र

*History = नक्शे कदम, इतिहास, पिछला, लेखा-जोखा

*Home = अथ, इब्तदा, आशियाना, घर, शुरुआत

*Home directory = निजी डिरेक्ट्री, अपना डायरे ...

*Home Page = शुरुआती पृष्ठ , पहला पन्ना

*Homogeneous environment = एकरूप वातावरण, समरूप वातावरण

*Host = होस्ट, मेज़बान, आतिथेय

*Host name = होस्ट नेम, मेज़बान का नाम

*Hot Key = फटाफट कुंजी

*Housekeeping = सार संभाल, देख-भाल , देख-रेख

*HTML = एचटीएमएल

*HTTP = एचटीटीपी

*Hue = छटा

*Icon = निशान, आइकन

*ID = आईडी, पहचान, क्रं

*IDE = आईडीई

*Identifier = पहचानकर्ता

*Idle = सुप्त, सुस्त

*Illegal = अवैध, अमान्य

*Image = चित्र, छवि, बिम्ब

*Implementation = क्रियान्वयन, अमल

*Import = आयात

*Inactive window = निष्क्रिय विंडो

*Increase = बढाऐं, बढत

*Incremental update = नये को अपडेट करना

*Indent = इंडेंट

*Index = सूची

*Indicator = सूचक

*Information = जानकारी, सूचना

*initialization = बिस्मिल्ला करना, श्रीगणेश करना, आरंभीकरण करना, शुरुआत करना

*Inode = आईनोड

*Input = इनपुट

*Input/output = इनपुट/आउटपुट

*insensitive version = असंवेदी संस्करण

*Insertion point = प्रवेश बिंदु, घुसाव बिंदु

*Install = स्थापित करना

*instruction pointer = निर्देश सूचक

*Interaction = अंतर्क्रिया

*Intercept = बीच में झटकना

*Interchange File Format = इंटरचेंज फ़ाइल फोर्मेट/प्रारूप

*Interface = इंटरफेस, मुखामुखम, आमुख

*Internal bug = आंतरिक दोष

*Internal error = आंतरिक त्रुटि

*International = अंतर्राष्ट्रीय

*Internet = इंटरनेट, अंतरजाल

*Interrupt = रोकें, टोकें

*Intersect = प्रतिच्छेदन, इंटर्सेक्ट

*Interval = अंतराल, फ़ासला

*Intuitive = अंतःप्रज्ञा

*Invalid = अवैध

*Invert = उलटना

*Invert Selection = चुने हुए को उलटें

*Invisible = अदृश्य

*I/O subsystem = आइ/ओ उप तंत्र , प्रणाली

*IP address = आईपी पता

*IRC = आईआरसी, इंटरनेट रिले चैट

*Jaz Drive = जैज ड्राईव

*Job = कार्य

*JPEG = जेपिजी

*Justify = जस्टीफाय, शब्दों के बीच जगह, समान रुप से दाएँ-बाएँ, उपर नीचे सजाना

*KDE = केडीई

*Kernel = करनेल

*Key = कुंजी, चाबी

*Keyboard = कीबोर्ड, कुंजीपट

*Keyboard shortcut = कीबोर्ड शॉर्टकट

*Keymap control = कीमेप नियंत्रण

*Keyword = बीजशब्द

*Kill = मारना

*Kill app = युक्ति मारना/मारें, अनुप्रयोग को मारें

*Kilobyte = किलोबाईट

*Label = लेबल, नामांकन करना, नाम देना

*Lambda = लेंबडा

*Landscape = लेण्डस्केप, भूदृश्य

*Language = भाषा

*LaTeX = लेटेक

*Launcher = लांचर

*launch icon = चालु करने वाला निशान

*Layer = परत

*Layout = विन्यास, बनावट

*Legal = Legal

*Length = लंबाई

*Letter = लैटर

*Library = फंकशन कोश

*License agreement = लाइसेंस करार

*Light precipitation =

*Limits = हदें, सीमाएं

*Line = लाईन, पंक्ति

*line arguments =

*linear transfer = सीधा तबादला

*Link = कड़ी

*Linux = लिनक्स

*load = लोड करना

*Local = स्थानीय

*Location = पता, ठिकाना, स्थान

*Lock = ताला

*Log = रोजनामचा

*Logical = तर्कसंगत

*Login = दाखिल हों

*Logout = बाहर जाएं

*Look = दृश्य, देखें, सूरत

*Lookup = मिलान, ढूँढे

*Loop = दोहराव, आवृत्ति, पुनरावृत्ति

*Macro = मेक्रो

*Mail = डाक

*Mailbox = डाक डिब्बा

*Mail Client = डाक ग्राहक, डाक सेवक, डाक युक्ति

*Mail server = डाक सेवक, डाक सर्वर

*Mail to = मेल टू

*Main body = मूल ढांचा

*Manager = प्रबंधक

*Man Pages = सहायता पन्ने

*Manual = निर्देशिका

*Manual page =

*Margins = हाशिए

*Mark = विभाजक चिह्न

*matching = संगति जांच, संगति मिलान

*MDI =

*Median = माध्य

*media type = मीडिया प्रकार

*Meeting = मिलाप, बैठक, मुलाकात

*Memory = मेमोरी, स्मृति

*Menu = मेन्यू, मेनू

*menubar =

*menu item =

*Merge = मिलाना

*Message = संदेश

*Metadata = फ़ाइल विवरण

*Metafile = स्बतंत्र फ़ाइल

*MIME Type = माइम प्रकार

*mini icons = छोटा/लघु आइकन/प्रतीक चिन्ह/निशान

*Minimize = छोटा करें

*MINIX = युनिक्स

*minor faults = छोटी गलतियाँ

*mirror = मिरर, प्रतिछवि, प्रतिबिंब

*mixer device = मिश्रण यंत्र

*Modal (value) = मोडल (मान)

*Mode = स्थिति

*Model = नमूना

*Modem = मोडेम

*Modifier = सहायक कुंजी

*Modify = संशोधित करें

*Module = मॉडयूल

*Monitor = मॉनिटर, दरसपट

*monochrome = मोनोक्रोम

*Mount = माउन्ट

*Mouse Cursor = माउस संकेतक

*Move = खिसकाएँ

*MS = MS

*MSDOS = MSDOS

*MTU = MTU

*Nautilus = नॉटिलस

*Negative Binomial = ऋणात्मक बायनॉमियल

*Netmask = नेटमास्क

*Netscape = नेटस्केप

*Network = नेटवर्क

*News Site = समाचार साइट

*NO-DAEMON = NO-DAEMON

*node = नोड

*Normal distribution = सामान्य वितरण

*Notebook = नोट बुक

*Notice = सूचना

*Notification = अधिसूचना

*Number = संख्या

*Number Converter = संख्या प्रवर्तक/कनवर्टर

*Numbered List = संख्या सूची

*Number Theory = संख्या थ्योरी

*Numeric = न्यूमेरिक, सांख्यिक

*Object code = ऑबजेक्ट कोड

*oblique = ऑब्लिक

*Observations = अवलोकन

*Obsolete = चलन में नहीं

*Offline = ऑफलाइन

*Online = ऑनलाइन

*Opacity = पारधमिता, अपार्दरशिता

*Open = खोलें

*Open Source = ओपन सोर्स, मुक्त स्रोत

*Operating System = ऑपरेटिंग सिस्टम

*Operation = ओपरेशन

*optional = वैकल्पिक

*Options = विकल्प

*OR = OR

*Order = क्रम

*Orientation = दिशा

*Origin = मूल

*Orthflow = ऑर्थफ्लो

*Outline = रूपरेखा

*Output = आउटपुट

*Overwrite = मिटाकर लिखें

*Owner = मालिक

*Pack = जमा, ठूँसे

*Package = पैकेज

*Packet = पेकेट

*Padding = पैडिंग

*Page = पृष्ट

*Pager = पेजर

*Palette = रंगदानी

*pane = सीमा, दायरा

*Panel = पेनल

*Panelize = पेनलीकरण

*Parameter = पेरामीटर

*Parcel = पार्सल

*Parse = पदाच्छेद, काट-छांट, छोटा करना

*Partition = विभाजन

*Password = पासवर्ड, चाबी, गुप्तशब्द

*Paste = चिपकाएं

*Path = पथ, पाथ, रास्ता

*Pattern = आकृति बंध, तौर तरीका, पद्धति

*Peak indicator = मूलसूचक

*Pearson Correlation =

*pending signals = अवशेष संकेत

*Period = अवधि, काल

*Periodic = आवधिक, कालिक, नियतकालिक

*Perl = पर्ल

*Perl Script = पर्ल लिपि

*Permission = इजाज़त, अनुमति, आज्ञा

*physical memory = फिजिकल मेमोरी

*picker button = चुनने वाला बटन, पिकर बटन

*Picker Settings = पिकर सेटिंग्स/समायोजन

*PID = पीआईडी

*Pilot device = पायलट डिवाइस

*Pipe = पाईप

*Pixel = पिक्सल

*Pixmap = पिक्समैप

*Place = v रखना, स्थापन करना,n जगह, स्थान

*Play = n खेल, v खेलें

*Plug-in = प्लग इन

*Point = बिंदु, पाइंट

*Poisson distribution =

*Policy = नीति

*Polygon = बहुभुज

*Polyline = पॉलिलाईन

*Pooled Variance = जबरदस्ती का बदलाव

*popup menu = पॉपअप मेन्यू

*port = पोर्ट

*Portrait = लम्बाचित्र, पोट्रेट

*Postal Box = डाक बक्सा

*Post Office = डाकखाना, डाकघर

*Post Processor = पोस्ट प्रोसेसर

*PostScript = पोस्टस्क्रिप्ट

*power management = बिजली प्रबंधन, पाबर प्रबंधन

*PPP = पीपीपी

*Preferences = पसंद-नापसंद, वरीयताएँ

*Prefix = उपसर्ग

*Preview = पूर्वदर्शन, झाँकी, झलक, पूर्वावलोकन

*Primary Colors = प्राथमिक रंग

*Print = छापें

*Print area = छपाई क्षेत्र

*Printer = प्रिंटर, छपाई मशीन

*Priority = प्राथमिकता

*Privacy = प्रायवेसी, गोपनीयता

*Private key = निटी कुंजी, प्रायवेट कुंजी

*Private Messages = निजी संदेश

*Problem = समस्या, मसला

*Process = प्रक्रिया

*Process ID = प्रक्रिया क्रमांक

*Processor = प्रोसेसर

#, fuzzy*profile = कोर फ़ाइल

*Program = प्रोग्राम

*Progress = प्रगति

*Progress Bar = प्रगति पट्टी

*project = प्रॉजेक्ट, परियोजना

*Propagation = प्रवर्तन

*Properties = गुणधर्म, विशेषताएँ

*Proportional font = आनुयातिक फ़ॉन्ट

*Protected = सुरक्षित

*protected workbooks = सुरक्षित कार्यपुस्तक

*Protection = सुरक्षा, हिफ़ाजत

*Protocol = प्रोटोकॉल

*Provision = प्रावधान

*Proxy = प्रॉक्सी

*proxy server = प्रॉक्सी सर्वर

*Public = पब्लिक, सार्वजनिक, आम

*Public Key = पब्लिक कुंजी

*Query = सवाल, जिज्ञासा

*Queue = क्यू में, लाइन में लगाएँ, पंक्तिबद्ध करें , कतारबद्ध करें

*Quit = निकलें, बाहर निकलें,

*Quoting = कोटिंग

*Radar map = रेडार नक्शा

*Radio = रेडियो

*Radio Button = रेडियो बटन

*Random = बेतरनीब, अनियमित, अनिश्चित, अनियत

*Range = सीमा, दायरा

*Rank = स्थान

*Rating = स्थिति, रेटिंग

*Ratio = दर, अनुपात

*Raw data = कच्चा माल, कच्चा डाटा, रॉ डाटा

*Raw memory = रॉ मेमोरी

*Readout = पढें

*ready... = तैयार ...

*Real Memory = असली स्मृति, असली मेमोरी

*real path = असली पाथ/पथ

*Real time = असली समय

*Reboot = रीबूट, फिरचालू करें

*Receive = ग्रहण करना/लेना

*Receptivity = संवेदना

*Record = रिकॉर्ड, दस्तावेज

*Rectangle = चतुर्भुज

*Recurrence = आवृत्ति

*Recursion = बारंबारता, रूटीन

*Redisplay = फिर दिखाएँ, पुनप्रदर्शन

*Redo = फिर करें

*Refresh = ताजा करें

*Region = क्षेत्र

*Regression analysis =

*regular = नियमित

*Regular expression = रिग्युलर एक्सप्रेशन

*Regulate = नियंत्रित करना

*Relationship = संबन्ध, रिश्ता

*Release = जारी करना, लोकार्पण, रिलीज

*Remote = रिमोट, दूर की कुमजी, दूरस्थ

#. To delete permanently. *Remove = हटाएँ

*Rename = पुनर्नामकरण

*Repeat = दोहराएँ

*Replace = बदलें

*Reports = रपट, रिपोर्ट

*reserved blocks = आरक्षित खंड

*Reset = पुनः सेट करें, रीसेट, पुनः सेट करें

*Resident = निवासी

*Resident memory = निवासी स्मृति, रेसिडेंट मेमोरी

*Residual = बचा-खुचा

*Resize = बडा-छोटा करें

*Resolution = रेज़ोल्यूशन, चित्रमाप

*Resource element = संसाधन तत्व

*Restart = फिर चालू करें

*Resume = दुबारा चलें

*Retrieve = वापस निकालना

*Retry = फिर कोशिश करें

*Return = रिटर्न

*Reverse video = पलट वीडियो

*Revert = पलट

*Root = रूट

*Root Directory = रूट डिरेक्ट्री

*Root Window = रूट विंडो

*Rotate = घुमाएँ, नचाएँ

*Row = रो, कतार, पंक्ति

*RPM package = आरपीएम पैकेज

*Run = चलाएँ

*Sample = नमूना

*Sampling = नमूना बनाना

*Saturation = तृप्ति

*Save = सहेजें, संग्रह करें, संचित करें

*Save As = सहेजें, संग्रह करें, संचित करें

*Scalable = आकार बदलने योग्य

*Scalar = स्केलर, अदिश

*Scale = मापक

*Scaling Factor = माप कारक

*Scan = स्केन

*schedule manager = कार्यक्रम प्रबंधक

*schema = स्कीमा, योजना

*Scientific notation = वैज्ञानिक चिन्ह

*Screen = सक्रीन, पट, पर्दा

*Screensaver = सक्रीन सेवर

*Script = स्क्रिप्ट

*Scroll = स्क्रॉल, ऊपर नीचे करें

*Scrollbars = स्क्रोल बार

*SCSI = स्कसी, एससीएसआई

*Search = खोजें

*Search Domains = डोमेन खोजें

*search string = लड़ी खोजें

*Secondary Colors = द्वितीयक रंग

*Secure channel = सुरक्षित चैनेल

*Secure keyboard = सुरक्षित कीबोर्ड

*Security = सुरक्षा

*Segment = सेगमेंट, हिस्सा, भाग, अनुभाग

*Segmentation Fault = खंड दोष

*Select = चुनें

*Selection = चयन

*Send = भेजें

*Sense = भाव, बोध

*Sensitive = संवेदी

*Separator = विभाजक

*Server = सर्वर

*Session = सत्र

*Set = व्यवस्थित करना, मान लगाना, निश्चित करना

*Settings = समायोजन, विन्यास

*Setup = सेटअप, व्यवस्थित

*Severity = गंभीरता, तीव्रता, तीक्ष्णता

*shaped text = रूपयुक्त पाठ

*Share = आदान प्रदान, साझा

*Shared Memory = साझा मेमोरी

*Shell = शेल

*Shift key = शिफ्ट कुंजी

*Show = दिखाँए

*Shut Down = बंद करें

*Signal = सिग्नल, संकेत, इशारा

*signature = हस्ताक्षर

*signature block = हस्ताक्षर खंड

*Size box = आकार बक्सा

*Skewness = तिरछापन, टेढ़ापन, वक्रता, बाँकापन

*Skip = छोड़ना, उछाल

*Slant = ढलान, वक्र स्थिति

*Slashed Cross = कहा हुआ क्रॉस

*slave = दास

*Sleeping = सुप्त

*slider = स्लाइडर

*SLIP = स्लिप

*slow terminals = धीमे टर्मिनल

*Smart = चतुर, स्मार्ट

*Smart terminal = चतुर, स्मार्ट

*smooth = समतलीकरण

*SMTP = एसएमटीपी

*Snap = क्षणचित्र

*Snooze = फिर जागना

*Socket = सॉकेट

*SOCKS Server = सोक्स सर्वर

*soft keys = सॉफ्ट कुंजियां

*software bug = सॉफ्टवेयर दोष

*Software Foundation = सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठान

*Solid lines = ठोस पंक्तियाँ

*Solid model = ठोस नमूना

*Sort = क्रमबद्ध करें

*sound card = साउन्ड कार्ड

*Source = स्रोत

*Source code = स्रोत कोड

*Space character = रिक्त अक्षर

*Spam = बेकार डाक

*Special character = विशेष अक्षर

*Spell = वर्तनी

*Spell Checker = वर्तनी जाँच

*spool = स्पूल

*Stabilize = स्थायी

*Stack = ढेर लगाना

*Standard = प्रमाणिक, मानक

*Standard deviation = मानक विचलन

*Standby = तैयार रहें

*Start = प्रारंभ

*Startup = प्रारंभ में

*startup files = प्रारंभिक, आरंभिक, शुरुआती फाइलें

*Startup Program = प्रारंभिक, शुरुआती, आरंभिक प्रोग्राम

*State = स्थिति, हालत

*Statistics = सांख्यिकी

*Status = स्थिति, स्तर

*statusbar = स्थिति, स्तर

*step increment = पद बढ़ाना

*Stereotype = स्टीरियो टाइप

*sticky notes = चिपकने वाले संदेश, टिप्पणी

*Stock Ticker = स्टोक टिकर, जमा पट्टी

*Storage = संग्रह, संचित, संचयन, भंडारन

*Strikethrough = शब्दभेद, शब्द को काटना, काटकर निकालना

*String = अक्षरलड़ी, अक्षरमाला, अक्षरसमूह, वाक्य

*stripchart program = स्ट्रिपचार्ट प्रोग्राम

*structure diagram = संरचना आकृति/चित्र, योजना आकृति

*Style = शैली

*Subdirectory = सबडिरेक्ट्री

*Subject = विषय

*Submenu = उपसूची. उपमेनु, मेन्यु

*Submit = सौंपें , जमा करें

*Subnet = उपनेट, सबनेट

*Subscript = सब्स्क्रिप्ट

*subshell support = सबशेल सहयोग, समर्थन, सहायता

*substring = अक्षरकड़ी, उपवाक्य

*Suffix = प्रत्यय

*Superscript = उपरीलिपी

*Support = सहयोग

*Suspend = बर्खास्त करना, निरस्त करना, निलम्बित करना

*Swap = स्वेप, बदलना

*Switch level = स्तर परिवर्तन, स्विच स्तर, स्तर बदलें

*SYLK file = SYLK फ़ाइल

*Symbol = प्रतीक

*Symbolic link = ठोस पंक्तियाँ

*Symmetric control =

*Synchronize =

*Syntax error = व्याकरण दोष

*System = तंत्र

*system administrator = तंत्र प्रबंधक, शासक

*System Configuration = तंत्र कान्फिगुरेशन

*system settings = तंत्र सेटिंग

*Tab = टैब

*Table = टेबल, सारणी

*tag = टैग

*Talk = वार्ता

*tall = लंबा, लंबाई

*tar archive = टार अभिलेखागार

*target file = लक्ष्य फ़ाइल

*task = टास्क

*TCLASS = टी क्लास

*TCP/IP = टीसीपी/आईपी

*Telnet = टेलनेट

*temp file = अस्थायी फ़ाइल

*Template = टेम्पलेट, प्रारूप

*temporary buffer = अस्थायी बफ़र

*Term = पद

*Terminal = टर्मिनल

*Terminate = अंत करना, बन्द करना

*TERM variable = TERM परिवर्तनीय

*Test = परीक्षण, जाँच

*Test Module = टेस्ट मॉड्यूल, परीक्षण मॉड्यूल

*Text = पाठ्य, पाठ

*text area = पाठ क्षेत्र

*Text only = केवल पाठ

*textual name = पाठ्यनाम

*Theme = थीम, प्रसंग

*Threshold = दहलीज

*Thumb Nails = लघु छवि

*Tick = टिक

*Ticker Properties = टिकर विशेषताएँ, गुण

*Tile = टाइल, ईंट

*Time format = समय प्रारूप

*Timeout = समय खत्म, खलास

*Timer = टाइमर

*timestamp = समय चिन्ह

*Timezone = समय क्षेत्र, टाइमजोन

*Timing = टाइमिंग

*Title = शीर्षक

*TODO List = करणीय, कार्यसूची

*toggle = टॉगल

*Tolerance = धेर्यसीमा, सहिष्णुता

*Tool = औजार

*Toolbar = औजार पट्टी

*tool menu = औजार मेन्यू

*Tooltip = औजार युक्ति

*topic = विषय

*Transfer = स्थानांतरित करना

*Transfer statement =

*Transitive =

*Translate = अनुवाद

*transmission channel = प्रसारण चैनल

*Transparent = पारदर्शी

*Transpose = अदला बदली

*Trash = रद्दी

*Tree = ट्री

*Trim = छांटना

*Turing Machine = ट्यूरिंग मशीन

*Type = टाइप

*type bindings = टाइप बाइंडिंग्स

*Type mismatch = टाइप मिसमैच

*Tty = टीटीवाय

*Undelete = बहाल करें

*Underline = रेखांकित करें

*Undo = रद्द करें, वापस करें, बहाल करें

*Unexpected end = अप्रत्याशित अन्न

*unexpected error = अप्रत्याशित दोष, त्रुटी, भूल

*Unicode = यूनिकोड

*Uniform Resource Identifier =

*Uniform Resource Locator =

*Uninstall = अनस्थापित करें, हटाएँ

*UNIX = युनिक्स

*Unknown host = अज्ञात मेजबान

*Unload = हटाएँ

*Untitled = बेनाम

*Update = अद्यतन करना, ताजा करना

*Upgrade = अद्यतन करना

*Uptime = मशीन चालु समय

*Urgent condition = आपात स्थिति

*URL = यूआरएल

*USB = यूएसबी

*User = उपयोक्ता

*User defined = उपयोक्ता निश्चित/परिभाषित/तय

*user directory = उपयोक्ता डिरेक्ट्री

*User Interface = उपयोक्ता इंटरफेस, उपयोक्ता आमुख

*Username = उपयोक्तानाम

*Valid chars = वैध अक्षर

*Value = मान

*Variable = परिवर्ती

*Variance = विविधता

*Vector Graphics = वेक्टर ग्राफिक्स

*Vendor = विक्रेता, वेंडर

*VERBOSE = बड़बोला

*Verify = तस्दीक करना

*Version = संस्करण

*Vertical = लंबवत

*Vertical Alignment = लंबवत समायोजन

*VFS = वीएफ़एस

*Video = वीडियो

*View = देखें, दिखाएँ, दर्शन, नजारा

*Viewport = झरोखा

*Virtual = वर्च्युएल, आभासी

*Virtual Desktop = आभासी डेस्कटॉप

*Visualization =

*Volume = वाल्यूम

*Wallpaper = वॉलपेपर

*Warning = चेतावनी

*Watch file = फ़ाइल निगरानी

*Web Page = वेब पेज

*Weight = भार

*Widget = विजेट

*Width = चौडाई

*Window = विंडो

*Window Manager = विंडो प्रबंधक

*Word = शब्द

*Work = कार्य

*Workbook = कार्यपुस्तक

*working directory = कार्यकारी डिरेक्ट्री

*workspace = कार्यक्षेत्र, कार्यस्थल, कार्यस्थान

*Wrap = खिंचना, खिसकाना, रैप

*Write = लिखें

*WVLAN = WVLAN

*X Align = X अलाइन

*XDMCP socket = XDMCP सोकेट

*XML = एक्सएमएल

*X server = डाक सेवक, डाक सर्वर

*zero = शून्य

*Zigzagline = टेढ़ीमेढ़ी रेखा

*Zip Drive = जिप ड्राइव

*Zoom = छोटा-बड़ा करें

#~ *Applix #~ = ऐप्लिक्स

#~ *Ascii #~ = ऐस्की

#~ *CDE panel #~ = सीडीई पैनेल

#~ *Gtk #~ = जीटीके

#~ *minix #~ = मिनिक्स

#~ *Prodigy #~ = प्रोडिजी

#~ *SC/XSpread #~ = एससी/एक्ससप्रेड

टिप्पणियाँ

  1. यह एक खज़ाने की तरह हैं. इस बार मेरी उम्मिद से कम प्रविष्टीयाँ प्राप्त हुई हैं, परतुं आपकी यह प्रविष्टी उम्मिद से कहीं ज्यादा हैं. आभार तथा साधुवाद. लगता हैं कुछ शब्दो पर बहस की सम्भावना हैं. वर्तनी का काम आलोकभाई सम्भाले तो काम बन जाए. :)

    उत्तर देंहटाएं

एक टिप्पणी भेजें

आपकी अमूल्य टिप्पणियों के लिए आपका हार्दिक धन्यवाद.
कृपया ध्यान दें - स्पैम (वायरस, ट्रोजन व रद्दी साइटों इत्यादि की कड़ियों युक्त)टिप्पणियों की समस्या के कारण टिप्पणियों का मॉडरेशन लागू है. अतः आपकी टिप्पणियों को यहां पर प्रकट होने में कुछ समय लग सकता है.

विशाल लाइब्रेरी में से पढ़ें >

अधिक दिखाएं

---------------

छींटे और बौछारें का आनंद अपने स्मार्टफ़ोन पर बेहतर तरीके से लें. गूगल प्ले स्टोर से छींटे और बौछारें एंड्रायड ऐप्प image इंस्टाल करें.

इंटरनेट पर हिंदी साहित्य का खजाना:

इंटरनेट की पहली यूनिकोडित हिंदी की सर्वाधिक प्रसारित व लोकप्रिय ईपत्रिका में पढ़ें 10,000 से भी अधिक साहित्यिक रचनाएँ

हिन्दी कम्प्यूटिंग के लिए काम की ढेरों कड़ियाँ - यहाँ क्लिक करें!

.  Subscribe in a reader

इस ब्लॉग की नई पोस्टें अपने ईमेल में प्राप्त करने हेतु अपना ईमेल पता नीचे भरें:

FeedBurner द्वारा प्रेषित

ऑनलाइन हिन्दी वर्ग पहेली खेलें

***

Google+ Followers

फ़ेसबुक में पसंद करें