tag:blogger.com,1999:blog-7370482.post4437449166696425417..comments2024-02-27T01:29:00.603+05:30Comments on छींटे और बौछारें: गूगल ट्रांसलेट व माइक्रोसॉफ़्ट बिंग ट्रांसलेट - स्वचालित मशीनी अंग्रेज़ी हिंदी अनुवाद की तुलनारवि रतलामीhttp://www.blogger.com/profile/07878583588296216848noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-7440098601765492852012-07-16T19:37:53.701+05:302012-07-16T19:37:53.701+05:30तुल्नात्मक रूप में देखें तो गूगल मुझे बेहतर लगा, ब...तुल्नात्मक रूप में देखें तो गूगल मुझे बेहतर लगा, बिंग अधिक पीछे नहीं है, कदाचित् १९-२० का अंतर है दोनो में। शब्दों को देखें तो गूगल के अनुवाद में शुद्ध हिन्दी के शब्दों का प्रयोग अधिक है, बिंग वाले अनुवाद में मुख्यतः आम बोलचाल के शब्द और लहज़े का प्रयोग है।<br /><br />एक चीज़ और है, यदि हमारे वाक्य की वर्तनी या व्याकरण में दोष है तो अनुवाद अधिक गड़बड़ आएगा क्योंकि सॉफ़्टवेयर उसको अंदाज़े से ठीक करने का प्रयास करेगा। :)amithttp://hindiblog.org/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-59982445511851139882012-07-14T13:48:14.417+05:302012-07-14T13:48:14.417+05:30अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद में अटपटापन तो है पर अर्...अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद में अटपटापन तो है पर अर्थ समझ आ रहा है, अपने ब्लॉग को अंग्रेजी में पढ़ता हूँ तो स्वस्थ मनोरंजन हो जाता है।प्रवीण पाण्डेयhttps://www.blogger.com/profile/10471375466909386690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-47039626329779724092012-07-13T20:37:05.056+05:302012-07-13T20:37:05.056+05:30इंटरनेट पर कहीं पंचतंत्र की बन्दर और मगरमच्छ वाली ...इंटरनेट पर कहीं पंचतंत्र की बन्दर और मगरमच्छ वाली कहानी अंग्रेजी में खोजें और उसका मशीनी हिंदी अनुवाद करके पढ़ें. लोटपोट हो जायेंगे.निशांत मिश्र - Nishant Mishrahttps://www.blogger.com/profile/08126146331802512127noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-6916287047926049132012-07-13T15:45:16.800+05:302012-07-13T15:45:16.800+05:30अभी और कुछ समय लगेगा अनुवाद की बेहतरी के लिए...अभी और कुछ समय लगेगा अनुवाद की बेहतरी के लिए...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-27706599947336147982012-07-12T21:57:19.281+05:302012-07-12T21:57:19.281+05:30मशीन और मनुष्य में यही अंतर हैमशीन और मनुष्य में यही अंतर हैRamakant Singhhttps://www.blogger.com/profile/06645825622839882435noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-89507204553818595552012-07-12T20:13:48.390+05:302012-07-12T20:13:48.390+05:30बिंग...बिंग...चंदन कुमार मिश्रhttps://www.blogger.com/profile/17165389929626807075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-75597127028304496742012-07-12T18:49:33.077+05:302012-07-12T18:49:33.077+05:30मजेदार :-)एक दिन लिखे से भी बेहतर अनुवाद करेगा आर्...मजेदार :-)एक दिन लिखे से भी बेहतर अनुवाद करेगा आर्टीफिसियल इंटेलिजेंसArvind Mishrahttps://www.blogger.com/profile/02231261732951391013noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-69635846899053326952012-07-12T17:12:08.053+05:302012-07-12T17:12:08.053+05:30इंट्रेस्टिंग!
------
’बीमार बनाते हैं खूबसूरत चेहर...इंट्रेस्टिंग!<br />------<br /><a href="http://sb.samwaad.com/" rel="nofollow">’बीमार बनाते हैं खूबसूरत चेहरे!’</a>Dr. Zakir Ali Rajnishhttps://www.blogger.com/profile/03629318327237916782noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7370482.post-35351959292880677542012-07-12T16:54:28.641+05:302012-07-12T16:54:28.641+05:30मशीनीकृत अनुवाद को पूर्णता प्राप्त करने के लिए अभ...मशीनीकृत अनुवाद को पूर्णता प्राप्त करने के लिए अभी कुछ समय और चहिए .. प्रयास सराहनीय है !!संगीता पुरी https://www.blogger.com/profile/04508740964075984362noreply@blogger.com