टेढ़ी दुनिया पर रवि रतलामी की तिर्यक, तकनीकी रेखाएँ...

…और, अब लीजिए, पेश है बहुप्रतीक्षित गूगल – उर्दू – हिन्दी अनुवाद!

गूगल अनुवाद में उर्दू जुड़ गया है. और उर्दू – हिन्दी तो क्या कमाल का जुड़ा है. हालांकि अभी उर्दू बीटा है, मगर अभी से इसकी उपयोगिता झलक रही है. नीचे स्क्रीनशॉट पर नजर मारें -

image

यह उर्दू में लिखे गए पेज का गूगल उर्दू-हिन्दी स्वचालित अनुवाद से लिया गया है! है न कमाल? कुछ समय से उर्दू से हिन्दी स्वचालित लिप्यंतरण और अनुवाद की कोशिशें जारी थीं, मगर उर्दू को संदर्भ के अनुसार लिखने व पढ़ने की दिक्कतों के कारण भले ही उर्दू बोलने में हिन्दी जैसा ही हो, लिप्यंतरण में भारी समस्याएँ थीं. अब गूगल ने अपने भारी भरकम डाटाबेस के जरिए इस समस्या को हल कर लिया है ऐसा लगता है. और, ये रही बीबीसी उर्दू के पाकिस्तान पृष्ठ का हिन्दी अनुवाद -

मूल उर्दू पेज -

image

गूगल अनुवादित हिन्दी पेज-

image

 

है न मजेदार? तो, चलिए, क्यों न अब उर्दू की दुनिया में टहल आएं…? और, अरे, ये तो उर्दू ट्विटर हिन्दी में क्या मस्त दिख रहा है-

image

और, ये रही उर्दू ब्लॉगिस्तान में चमक करे उर्दू ब्लॉगरों की सूची – हिन्दी में!

---

एक टिप्पणी भेजें

अमन की आशा अवार्ड गोज टू... गूगल :) :) :)

सुन्दर प्रयास. मुझे लगा था लिप्यांतर से काफी समस्या हल हो जाएगी मगर ऐसा नहीं है.

लिप्यांतर में अकसर 'अर्थ' का 'अनर्थ' हो जाता है...

गजब :)

जी हम तो जी रहे हैं गूगल सहारे
ये भविष्य में काम आएगा हमारे

Ranjan ghosh

ek achha prayas wo din door nahi jab hum bhi urdu ka istemal dharalle ke sath karenge.

आपकी अमूल्य टिप्पणियों के लिए आपका हार्दिक धन्यवाद.
कृपया ध्यान दें - स्पैम (वायरस, ट्रोजन व रद्दी साइटों इत्यादि की कड़ियों युक्त)टिप्पणियों की समस्या के कारण टिप्पणियों का मॉडरेशन लागू है. अतः आपकी टिप्पणियों को यहां पर प्रकट होने में कुछ समय लग सकता है.

अन्य रचनाएँ

[random][simplepost]

व्यंग्य

[व्यंग्य][random][column1]

विविध

[विविध][random][column1]

हिन्दी

[हिन्दी][random][column1]
[blogger][facebook]

तकनीकी

[तकनीकी][random][column1]

आपकी रूचि की और रचनाएँ -

[random][column1]

MKRdezign

संपर्क फ़ॉर्म

नाम

ईमेल *

संदेश *

Blogger द्वारा संचालित.
Javascript DisablePlease Enable Javascript To See All Widget